Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

вязать спицами

  • 1 вязать спицами

    v
    gener. ammagliare, sferruzzare

    Universale dizionario russo-italiano > вязать спицами

  • 2 вязать

    1. связать
    1. (вн.; связывать) bind* (d.), tie up (d.)

    вязать снопы — bind* sheaves

    вязать кому-л. руки — tie smb.'s hands

    2. тк. несов. (без доп.; быть вязким) be astringent

    вяжет во рту — the mouth feels constricted / drawn

    2. связать (вн.; о чулках и т. п. — спицами)
    knit* (d.); ( крючком) crochet (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > вязать

  • 3 вязать


    несов.
    1. кого-что (связывать) пхын
    вязать снопы бганэхэр пхын
    2. что (плести крючком, спицами) хъын
    вязать чулки лъэпэдхэр хъын
    3. что и без доп. (быть вяжущим) зэфэщэн
    эти яблоки вяжут рот мы мыIэрысэхэмэ жэ кIоцIыр зэфащэ

    Русско-адыгейский словарь > вязать

  • 4 вязать

    вязывать, сов. связать
    1) в'язати, зв'язувати, сов. зв'язати. [Зв'язали йому руки];
    2) (сеть, чулки) плести, виплітати, виплітувати (на дротах = спицами), виплести.
    * * *
    в'яза́ти; (спицами, крючком) плести́

    Русско-украинский словарь > вязать

  • 5 вязать

    1) ( чулки) fare la maglia, lavorare a maglia
    2) ( связывать) legare
    3) ( вызывать вяжущее ощущение) essere astringente, legare
    * * *
    несов. В
    1) ( стягивать) legare vt

    вяза́ть руки кому-л. — legare le mani a qd

    2) (чулки и т.п.) lavorare a maglia
    4)

    вяза́ть противника жарг. бокс — legare (l'avversario)

    * * *
    v
    gener. lavorare a maglia, lavorare a maglia (coi ferri) (спицами)

    Universale dizionario russo-italiano > вязать

  • 6 вязать

    глаг.
    де (спицами)

    Русско-Ингушский словарь > вязать

  • 7 вязать

    нсв
    ( спицами) tricotar vi; ( крючком) fazer croché; ( связывать) atar vt, amarrar vt; embrulhar vt, prender vt

    Русско-португальский словарь > вязать

  • 8 вязать

    вяза́ть
    1. (связывать) kunligi, ŝnuri;
    2. (чулки и т. п.) triki (спицами);
    hoktriki (крючком);
    \вязаться (соответствовать) konformi, konveni;
    ♦ де́ло не вя́жется la afero ne sukcesas (или malprosperas).
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer punto
    2) ( связывать) liar vt, atar vt; agarrotar vt ( человека)

    вяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt

    3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (чулки и т.п.) tejer vt, hacer punto
    2) ( связывать) liar vt, atar vt; agarrotar vt ( человека)

    вяза́ть снопы́ — (a)gavillar vt

    3) тж. без доп. ( быть вязким) ser astringente
    * * *
    v
    1) gener. (áúáü âàçêèì) ser astringente, (связывать) liar, agarrotar (человека), hacer punto (на спицах), tejer
    2) eng. atar

    Diccionario universal ruso-español > вязать

  • 9 вязать

    I несов. - вяза́ть, сов. - связа́ть
    1) (вн.; связывать) bind (d), tie up (d)

    вяза́ть снопы́ — bind sheaves

    вяза́ть кому́-л ру́ки — tie smb's hands

    2) тк. несов. ( иметь вяжущий вкус) be astringent [-nʤ-]

    вя́жет во рту — the mouth feels constricted / drawn

    ••

    э́то вя́жет меня́ по рука́м и нога́м — I am bound hand and foot by this

    он лы́ка не вя́жет — см. лыко

    фи́рма ве́ников не вя́жет — см. веник

    II несов. - вяза́ть, сов. - связа́ть
    (вн.; чулки и т.п. - спицами) knit (d); ( крючком) crochet ['krəʊʃeɪ] (d)
    III несов. - вяза́ть, сов. - повяза́ть
    (вн.; собак) mate, couple ( dogs)

    Новый большой русско-английский словарь > вязать

  • 10 вязать

    несов
    ( спицами) knit; ( крючком) crochet

    Американизмы. Русско-английский словарь. > вязать

  • 11 вязать

    vt; св - связа́ть
    1) стягивать вместе to bind together, to tie
    2) спицами to knit; крючком to crochet

    Русско-английский учебный словарь > вязать

  • 12 пидаш

    пидаш
    Г.: пидӓш
    -ам
    1. вязать, связывать, связать кого-что-л.

    Ӱштервоштырым пидаш вязать метёлку;

    шолым пидаш связать плот;

    выньыкым пидаш связать веники.

    Тӱредыт, кылтам пидыт, копналат. Г. Ефруш. Жнут, вяжут снопы, ставят копны.

    Кок грузчик пырня-влакым терыш оптат да пидыт. «Ончыко» Два грузчика грузят брёвна на сани и связывают.

    2. вязать, связать; стягивать кому-л. руки, ноги, чтобы лишить свободы движений

    (Савлий:) Йыван, Осып, Мачукым пидса. Адакат ажгынен. М. Шкетан. (Савлий:) Йыван, Осып, свяжите Мачука. Он опять взбесился.

    Темирбайын кидшым шенгек пидыныт. К. Васин. Руки Темирбая связали за спину.

    3. повязывать, повязать; надеть что-л., завязав концы; повязываться, повязаться чем-л.

    Ош шовычым пидам да урем дене ошкылам. Муро. Повяжу я белый платок, зашагаю по улице.

    Кумытынат ик тӱрлӧ вургемым – шем жакетым, тӱрлыман ош тувырым чиеныт, сирень тӱсан косынкым пидыныт. В. Иванов. Все трое одеты одинаково: чёрный жакет, вышитое белое платье, повязались косынкой сиреневого цвета.

    4. перевязывать, перевязать; наложить повязку на что-л.

    Сусыр верым пидаш перевязать раненное место;

    парням пидаш перевязать палец.

    Ӱдыр сумкаж гыч марльым руалтыш, шке пидаш тӱҥале. П. Корнилов. Девушка из своей сумки схватила марлю, стала сама перевязывать.

    Санитарка лийын, шыма кидше дене ятыр сусырым пидын. А. Ягельдин. Будучи санитаркой, своими ласковыми руками перевязала много раненных.

    5. вязать, связать; плести спицами, крючком или на машине

    Прошмам пидаш вязать кружева;

    перчаткым пидаш связать перчатки;

    пиж пидме име дене пидаш вязать спицами.

    Орина эргыжлан носким пидаш шинче. Н. Лекайн. Орина села вязать носки для сына.

    «Свитерым Рина огыл, аваже пидын, очыни», – Мурашов шоналтыш. В. Иванов. «Наверно, не Рина, а мать связала свитер», – подумал Мурашов.

    6. обувать, обуть (лапти)

    Кандрачий писын йолжым пиде, мыжерым чийыш да коҥга деке лишеме. А. Березин. Кандрачий быстро обул лапти, надел кафтан и подошёл к печи.

    Сопром кем ӱмбач йыдалым пидын. Н. Арбан. Сопром на сапоги обул лапти.

    7. плести, сплести; изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев

    Чыптам пидаш плести циновку;

    шопнам пидаш плести кошель для сена.

    Ачам кол кучаш мурдам пидеш дыр. И. Ломберский. Отец мой, наверно, плетёт морду для ловли рыбы.

    Сравни с:

    тодаш
    8. привязывать, привязать что-л. к чему-л.

    Меҥге воктен пидаш привязать к столбу.

    Ындыже коктын тросым шупшыт, паром стойкаш пидыт. Т. Батырбаев. А теперь вдвоём тянут трос, привязывают к стойке парома

    Тарантас шеҥгелан фанерым тӱҥден ыштыме кугу чемоданым пидыч. П. Луков. За сиденье тарантаса привязывают большой фанерный чемодан.

    Сравни с:

    йолышташ, кылдаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пидаш

  • 13 спица

    1) ( для вязания) ferro м.
    2) ( колёсная) raggio м.
    * * *
    ж.
    1) ( колёсная) raggio della ruota, razzo m
    2) ( вязальная) ferro m, agucchia
    ••

    пятая спи́ца в колеснице — la quinta ruota del carro

    * * *
    n

    Universale dizionario russo-italiano > спица

  • 14 навязывать

    навязать
    1) (наставлять) доточувати, доточити, (о мног.) подоточувати що. [Не сягне мотуз, бо короткий, - доточити треба (Київщ.)];
    2) (в трикотаже) доплітати, доплести, (о мног.) подоплітати що. [Береться людям панчохи доплітати, - з того хліб їсть (Харківщ.)];
    3) чего - нав'язувати, нав'язати, (о мног.) понав'язувати чого. [Нав'язали снопів з двадцять (Сл. Гр.)];
    4) (переносно) накидати, накинути що кому, чому, на кого, на що, нав'язувати, нав'язати що кому, чому, нав'язуватися, нав'язатися з чим до кого, на кого. [Ніхто її не бере, дак ви її на мою шию накидаєте (Г. Барв.). Таку мені накинули ви ролю, що не мені її зробить живою (Куліш)]. Навязанный -
    1) доточений, подоточуваний;
    2) доплетений, подоплітаний;
    3) нав'язаний, понав'язуваний;
    4) накинений и накинутий, нав'язаний. [Внутрішній уклад старопольського життя, силоміць Україні накинутий (Рада). Накинена дружина - не люба (Київщ.)]. -ться -
    1) доточуватися, доточитися, подоточуватися; бути доточуваним, доточеним, подоточуваним и т. п.;
    2) (переносно) набиватися, набитися (з) ким, (з) чим до кого, кому, накидатися, накинутися, в'язнути, ув'язнути, в'язатися, нав'язуватися, нав'язатися, настирятися, настиритися, усилятися, усилитися до кого з чим. [Грицько дочкою набивається: сватай мою дочку! (Пісня). Набивається мені з своїми послугами (Київщ.). Я не набиваюсь із своїми грішми (Грінч.). Хіба я їх просив, - сами набилися (Мирн.). Коли не треба, - я не накидаюсь (Л. Укр.). Мокрина в'язне до жонатого Миколи (Грінч.). В'язавсь до кожного з любов'ю (Куліш). Не кличуть нас на хрестини, то ми й не всиляємось (Сл. Гр.).]. -ться на знакомство с кем - (притьмом) набиватися знайомістю (в знайомі) до кого. Сам -ется в дураки - сам притьмом у дурні лізе. Сам -зался в дураки - сам у дурні пошився, сам себе в дурні пошив;
    3) (вдоволь, сов.) нав'язатися, наплестися, попов'язати, попоплести (досхочу), (о мног.) понав'язуватися, понаплітатися; срв. Вязать.
    * * *
    несов.; сов. - нав`язать
    1) нав'я́зувати, -зую, -зуєш, нав'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш и мног. понав'язувати; (спицами, крючком) напліта́ти, наплести́, -плету́, -плетеш и мног. понапліта́ти
    2) перен. накида́ти, накинути, нав'я́зувати, нав'яза́ти; ( всучивать) утелю́щувати, -щую, -щуєш, утелю́щити

    Русско-украинский словарь > навязывать

  • 15 провязать

    1) пров'язати, проплести, в'язати, плести якийсь час;
    2) (связать) звязати; сплести; см. Вязать.
    * * *
    в'яза́ти [ці́лий день], пров'яза́ти; (спицами, крючком) плести́ [ці́лий день], проплести́

    Русско-украинский словарь > провязать

См. также в других словарях:

  • ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь, д.н.в. не употр., несовер. (к связать). 1. кого что. Стягивать, скреплять веревкой. Вязать руки буяну. Вязать снопы. Вяжите убийцу! 2. что. Плести крючком, спицами или на машине (из шерсти или бумаги). Вязать чулки. Вязать… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЯЗАТЬ — ВЯЗАТЬ, вяжу, вяжешь; вязанный; несовер. 1. что. Закручивая жгутом, верёвкой, стягивать. В. снопы. 2. кого (что). Стягивать кого н. верёвкой, ремнём, чтобы лишить свободы движений. В. руки кому н. 3. что. Плести руками, крючком, спицами или на… …   Толковый словарь Ожегова

  • вязать — вяжу/, вя/жешь, нсв.; связа/ть, сов. 1) (что) Стягивать, скреплять веревкой, жгутом, проволокой и т. п. Вязать снопы. Вязать веники. Вязать плоты. Синонимы: де/лать, изготовля/ть 2) …   Популярный словарь русского языка

  • вязать — ВЯЗАТЬ1, несов. (сов. связать), что. Изготавливать (изготовить) что л., используя специальную технику протягивания свободных нитей через петли; получать (получить) плетеное полотно (трикотаж, кружево, макраме), работая спицами, коклюшками,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • вязать — вяжу, вяжешь; вяжущий; вязаный; зан, а, о; деепр. нет; нсв. 1. (св. связать). что. Завязывая, связывая, скреплять, стягивать, соединять, обычно изготовляя что л. В. снопы, веники. В. плоты. 2. (св. связать). кого (что). Разг. Стягивать кому л.… …   Энциклопедический словарь

  • вязать — вяжу/, вя/жешь; вя/жущий; вя/заный; зан, а, о; деепр. нет, нсв. см. тж. вязаться, вязание, вязанье, вязка 1) (св. связа/ть) что …   Словарь многих выражений

  • Вязание — на спицах Вязание  процесс изготовления изделий (обычно элементов одежды) из непрерывных нитей путём изгибания их в петли и соединения петель друг с другом с помощью несложных инструментов вручную (вязальный крючок …   Википедия

  • ВЯЗАНИЕ РУЧНОЕ — один из видов рукоделия, выполняется спицами или крючком. Узор вязки создаётся сочетанием петель различного типа. Для вязания употребляются: шерстяные, полушерстяные, шёлковые, хлопчатобумажные нитки, кроличий и козий пух, ирис, синелька и др.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Вязание — состоит в произведении одною непрерывною ниткою ряда узелков или петель, при помощи спиц или крючка. Фелкип ( A history of the hosiery and machine lace manufactures ) и некоторые другие писатели полагают, что В. известно было еще в древней Греции …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вязание крючком — Содержание 1 История 2 Описание 3 Крючки и нитки …   Википедия

  • вяза́ть — вяжу, вяжешь; прич. наст. вяжущий; прич. страд. прош. вязанный, зан, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. 1. (сов. связать). Связывать что л., собирая вместе или соединять, связывать чем л., делая, изготовляя что л. Вязать снопы. Вязать веники …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»